Horabaixa, post es sol,
plorinyava l’infantó.
No ploreu, minyonet, no,
que mumareta no ho vol.
Noninó, noninó,
una engronsadeta
’n es nin petitó.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
De bressol
Maria de la Salut
9
III
Hi confront moltes vegades
i mai puc arribar-hí.
Impossible és jo coir
roses de dins ton jardí,
perque hi ha, per anar-hí,
cent llegos de mal camí,
costa, garriga i pitrada.
Persona tan dissortada
som estada fins aquí,
que, com mu mare em parí,
ja vaig començar a sentir
una pena molt sobrada.
Pensant en vós, estimada,
els ossos me vaig cruixir,
que crec que les dec tenir
com una nou esflorada.
Si és que et vulguis casar,
no el cerquis foraviler:
un vilà més te convé
si té casa on estar.
Jo tenc es meu estimat
en el servici del rei,
i cada hora pens en ell
perque li tenc voluntat.